Stasera si timbra!

“Si sbiella” la rubrica di Cecilia Sacco

Questo verbo nel linguaggio comune significa contrassegnare una lettera o un documento con un timbro. Nel linguaggio giovanile il significato è completamente capovolto. Nello slang biellese tale verbo ha una doppia valenza. Il primo significato appartiene alla sfera sessuale: ‘timbrare’ una ragazza vuol dire portarla a letto e fare sesso; la particolarità di questa accezione sta nel fatto che è molto indietro con gli anni ed è tornata in uso da poco tempo; gli attuali cinquantenni la usavano da giovani, poi è andata in disuso per molti anni fino a riaffiorare nel primo decennio del XXI secolo. Una sfumatura più precisa e volgare del termine è anche quella di ‘deflorare’ una ragazza. Il secondo significato del termine è esclusivamente biellese: il verbo ‘timbrare’ vuole anche dire ‘andare in discoteca’; questo perchè il locale più gettonato tra i giovani biellesi che voglio ballare si chiama ‘Fabbrica dell’oro’. “Oh raga’ stasera si timbra che c’è l’entrata gratis!”. Coloro che vanno a lavorare in fabbrica devono timbrare il cartellino in entrata e in uscita, così i giovani, in modo scherzoso, usano il verbo ‘timbrare’ per indicare il gesto di entrare in discoteca.

Continua a leggere le notizie de La Provincia di Biella e segui la nostra pagina Facebook